Entrevista a Janas Armstrong (Spoiler final de 2ª temporada)

Aqui os dejo una entrevista de Jonas en la que habla de la muerte de Marian en el final de la 2ª temporada, y de los motivos de Lucy para marcharse de la serie.

Citación :

We spoke exclusively with series star Jonas Armstrong to get his reaction to the huge events from the end of Season 2 of Robin Hood and also got a taste of what's in store for Season 3 of the hit BBC series. Armstrong gave us an inside look at the Hungarian set, the departure of Maid Marian actress Lucy Griffiths and threw in a few good words about the cast for good measure.

Marian's tragic demise left quite the gaping hole for Hood fans at the end of the season, but a few words from the show's star cleared up all the mystery around Marian's sudden death and put the third season in a new light: "There's a lot of action in the third series, more than ever before and that's what the show's about. It's about action so even though Robin's devastated about her death, he really steps things up to make up for it," Armstrong said.

Armstrong did not say more about Griffiths' last minute decision to leave the show other than he hopes she's happy and that her decision to leave in order to find new opportunities pans out for her. He also said that Griffiths is a joy to be around, though he laughed about the fact that they did not get along well in their first few meetings. Armstrong admitted that he was nervous when he first got the lead role and to make up for it acted a bit arrogant which made early interactions difficult. Ultimately, Armstrong noted that they grew up a lot together as actors and ended up as great friends.

As for the rest of the cast, Armstrong said that the summer shoot under the Hungarian sun tends to wear out the cast of mixed characters, but that they're all excited to get back to work.


Armstrong also gave us a few brief looks into the upcoming storyline: he said that he was unsure of the likelihood of a new love interest springing up quickly for him, but that there are three new characters coming on for major roles in the third season and that at least one of them is female.

He did not comment on Djaq and Will's departure either, but hinted at a speedy return of most the characters seen in the finale "We Are Robin Hood" with the exception of those that were killed. In total, the actor made light of Griffiths' quick exodus and did his best to throw us a few bones for the third season, but it seems that the writers may be scrambling to fill in the gaps made by a missing love interest and that the cast will be flying by the seat of their pants, acting scene-by-scene, until they came come to grips with an unsteady storyline.

We're optimistic for the third season and can only hope that a summer full of new characters and bright new storylines will bring us a solid third season. The season opener does not have an official date for the BBC, but is slated for late fall and American fans can look for it on BBC America this spring.

Tambien la puedes leer Aqui

Parece que Marian sigue alejandose de la 3ª temporada

Besos

¿Nadie la puede traducir?Es que yo y el inglés no nos llevamos nada bien

si plis traduce k to tampoco m entero d muxo ingles jajajja

Bueno si quereis yo os puedo traducir un poco de lo que dice en lineas generales, porque pasé algun tiempo en Inglaterra (y lo que me queda jeje).
El texto comienza introduciendo lo que va a ser la entrevista con Jonas Armstrong, y comenta un poco el final de la segunda temporada. Jonas dice "hay mucha mas accion en la tercera temporada, mucha mas que en las anteriores, de eso se trata la serie. Trata de la acción, asi que aunque Robin se encuentra destrozado por la muerte de Mariam, sigue adelante."
La entrevista continua diciendo que Jonas no quiso deicr más sobre la decision de Griffith de abandonar el show, sólo que esperaba que estuviera feliz con su decisión de dejarla para encontrar nuevas oportunidades y nuevos papeles. Jonas también dijo que Lucy era una buena compañera aunque se rie de que en un primer momento no se llevaron demasiado bien. Jonas admitió que al principio se encontraba demasiado nervioso por haber obtenido el papel principal, por lo que actuó de forma algo arrogante, lo que dificultó su relación. Finalmente, Jonas comenta que ambos crecieron como buenos actores y buenos amigos.

Al final basicamente dice que Armstrong estuvo hablando un poco sobre la tercera temporada, sobre los posibles nuevos amores de Robin, y que prefirió no decir nada acerca del abandono también por parte de Will y Djacq.

Espero que lo haya hecho más o menos bien y os guste aunque no soy especialista en traducción. Sobre todo he intentado resumir las ideas principales y citar lo que dijo Jonas. Si teneis dudas sobre algún texto en ingles preguntadme y os intentare ayudar. Un saludo!

Eres una crack!!!Muchísimas gracias!!

De nada!! Si necesitais algo relacionado con el ingles, decidmelo e intentare ayudaros!

el texto tambien dice que en el ultimo capitulo ]"we are robin hood" van a volver la mayoria de los personajes, exeptuando aquellos que estan muertos, asique ojala djaq y will vuelvan xd...
que lata que no se pueda hacer nada para que marian vuelva :'(